| 1. | Kim continued to use guidance tours to launch such campaigns and other new policies.
Kim continue d'utiliser les « conseils sur place » pour lancer d'autres campagnes et de nouvelles politiques. |
| 2. | Kim Jong-un has given field guidance to major industrial establishments, exactly as Kim Il-Sung had done in the past.
Kim Jong-un offre ses « conseils sur place » aux grands établissements industriels, exactement comme Kim Il-sung l'avait fait par le passé. |
| 3. | In 1994, after his father's death, Kim Jong-il became supreme leader, and he continued the "on-the-spot guidance" practice.
En 1994, après la mort de son père, Kim Jong-il devient le chef suprême et poursuit la pratique des « conseils sur place ». |
| 4. | "On-the-spot" guidance is a key aspect of North Korean propaganda and the North Korean personality cult of the Kim dynasty.
Les « conseils sur place » sont un aspect essentiel de la propagande et du culte de la personnalité nord-coréens de la dynastie Kim. |
| 5. | Subsequently, many stories are recounted of his "on-the-spot guidance" in various locations, many of them being openly presented as fictional.
Par la suite, de nombreuses histoires sont racontées lors de ses « Conseils sur place » sur différents sites, dont beaucoup sont ouvertement présentées comme fictives. |
| 6. | In North Korean propaganda, "on-the-spot" guidance furthers the image of a caring, omniscient, and great leader offering "benevolent guidance" to the people.
Dans la propagande nord-coréenne, les « conseils sur place » donnent l'image d'un grand chef omniscient et attentionné offrant son « orientation bienveillante » au peuple,. |
| 7. | Local guidance should be sought if walking to Chapel or Piel islands as fast tides and quicksand can be extremely dangerous.
Il est recommandé de demander des conseils sur place si se rendre aux îles Chapel ou Piel est considéré comme extrêmement dangereux lors des marées rapides ou en période de sables mouvants. |
| 8. | Throughout the 1970s and 1980s, as the Kim Il-sung personality cult deepened, the guidance tours became a ritualized and even "sanctified" routine act.
Tout au long des années 1970 et 1980, au fur et à mesure que le culte de la personnalité de Kim Il-sung s'est intensifié, les « conseils sur place » sont devenus des actes réguliers ritualisés et même « sanctifiés ». |
| 9. | The South Korean National Intelligence Service reports that advance preparation work for "on-the-spot guidance" begins at the designated factory or other workplace "one year before the actual guidance is delivered."
Les services de renseignements sud-coréens rapportent que le travail de préparation préalable aux « conseils sur place » commence à l'usine désignée ou à d'autres lieux de travail un « an avant que les directives réelles ne soient données ». |
| 10. | At least one special title is used, and his name is emphasised by a special bold font, for example: "The great leader Comrade Kim Jong-il provides on-the-spot guidance to the Ragwon Machine Complex."
Au moins un titre spécial est utilisé et son nom est accentué par une police grasse spéciale, par exemple : « Le Grand dirigeant, le Camarade Kim Jong-il donne des conseils sur place au complexe mécanique de Ragwon ». |
